Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Beaucoup de choses bizarres arrivent. C'est à cause de toi n'est-ce pas ?
La prof de philosophie qui donne des leçons de vie, t'a abandonné toi, son vrai fils, pour moi qui n'est que son beau-fils
Le seul endroit où je peux la voir librement, ou entendre sa voix, c'est en classe.
S'il vous plaît, laissez-moi continuer à la voir.
Les protestations des parents sont très fortes
Les enfants ont unis leurs forces.
Je ne laisserai plus passer ça à nouveau.
Il n'y a aucun limite pour m'empêcher de ruiner vos vies à toi et à la prof.
Sors de chez moi, tout de suite.
Je crois qu'on peut l'utiliser ensemble.
Ok.
Partez, s'il vous plaît.
Vous ne devriez pas être là.
Ahjussi et Sung Yeol vous attendent.
Et toi, tu ne peux pas m'attendre.
Episode 17 : Amour ? Les mots que je n'ai pas pu dire - Je t'aime !
Vous vous inquiétez pour Sung Yeol, n'est-ce pas ?
Woo Hyun et Sung Yeol aussi... Je souhaiterai qu'on puisse vivre tous ensemble.
Mais c'est comme si des étrangers devenaient une famille.
Woo Hyun et Sung Yeol, côte à côte pour toujours,
j'aimerai tellement qu'on puisse vivre comme ça.
Y parviendrons-nous ?
Peut-être.
Aigoo. On est encore que tous les deux.
Peu importe ce que tu veux faire... n'essaie pas de le faire si cela fini par te briser.
Je suis allé trop loin pour m'arrêter maintenant.
Alors, abandonne.
Oublie juste que je suis ton fils.
Tu crois que quelqu'un peut oublier son propre enfant ?
Puisque la prof nous a aidé, on ne devrait pas faire de même ?
La personne qui a le plus, devrait être celle qui s'occupe de celle qui a le moins.
Mais tout est de notre faute... Elle n'a sûrement pas de maison ou d'argent.
Si tu lui donnes un lieu pour dormir...
Notre maison n'est pas un endroit où n'importe qui peut dormir.
Mais la prof de philosophie n'est pas "n'importe qui", c'est ta mère.
Ce n'est pas ma mère.
Tu ne sais pas que vous êtes tous les deux méchants ? Si vous dites tous les deux qu'elle n'est pas votre mère.
Est-ce que tu as pensé à ce qu'elle pouvait ressentir ?
Et si je reconnais qu'elle est ma mère, qu'en est-il de Sung Yeol ?
Si c'est à cause de Sung Yeol...
Il a besoin d'elle. Quelqu'un qu'il puisse appeler "maman".
Tu as besoin d'elle aussi ! Vous ne pouvez pas tous les deux l'appeler "maman"?
Au restaurant tu appelles les gens "maman" tout le temps, alors pourquoi pas maintenant ?
Les humains sont vraiment bizarre !
Alors toutes les femmes Sud-coréennes sont ma mère ?
Tout peut disparaître juste sous tes yeux, est-ce que t'es content ?
Ce n'est pas Seul Bi.
Seul Bi... Quel est son secret ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Si je dis quelque chose sur Seul Bi, que va-t-il se produire ?
De quoi vous parlez les gars avec un air si sérieux ?
Ne fais rien que tu pourrais regretter.
Ce serait mieux si vous ne me provoquiez pas.
Silence !
Voyons voir.
Mes bons élèves... Vous avez beaucoup grandit.
Où êtes-vous allé après nous avoir abandonné ?
Est-ce que vous savez à quel point le remplaçant nous a embêté ?
Ok...
Je suis désolé. Vous allez me pardonner, hein ?
Gratuitement ?!!
Vous devriez nous acheter des pizzas, professeur.
Ooooooh ! Du poulet, du poulet aussi !
Poulet, poulet, poulet !!!!
Poulet !
Ok, ok, ok.
Je le ferai pour vous rendre heureux les gars.
Mais ! Vous devez bien faire le test. Ok ?
Oui.
Tiens.
Le salaire que tu n'as pas eu. 31 500 wons (environ 30 dollars)
Ça... Comment avez-vous... ?
Le propriétaire avez l'air plutôt désolé.
Merci.
J'ai pensé à vous parfois.
Bien, j'ai pensé à toi tous les jours.
- Essayons de nous respecter. - Pourquoi sont-ils comme ça ?
La prof de philosophie doit être très frustrée, aussi.
Asseyez-vous tous.
Je ne vois pas les questions.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez, je les revois !
Les tests...
Ils ont disparu ?
Cette fois c'est tout le test ?
Tant mieux.
Lee Seul Bi, c'est pas à cause de toi ?
Pourquoi ce serait de la faute de Seul Bi s'ils ont disparu ?
Tu as des supers pouvoirs alors retrouve-les.
Qu'est-ce que tu racontes.
Professeure, je les ai trouvés.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
C'est pas bizarre ?
Je crois avoir vu le poignet de Seul Bi brillé.
Hé ! J'ai utilisé un miroir pour plaisanter ~
Hé, pas étonnant.
Je plaisantais.
Hé, mais tu sais que Tae Ho a été blessé et il ne peut plus ouvrir l’œil.
Je vais manger avec Ye Na.
Hé, Ki Soo. T'as faim ?
Hé ! Là je suis sensible.
Arrête ça !
Ici, ici, ici.
C'est amusant, hein ? Tu dois être contente de toi.
Si je n'étais pas là, tu mangerais seule. Mangeons ensemble.
Arrête d'être gentille. Et toi !
Quelque chose d'étrange brillait.
Tes ongles sont beaux. C'est toi qui les a fait ?
Non, ma mère. Après les avoir faits, elle était si fière.
Tu es proche de ta mère.
Tu ne peux pas être proche de la reine des chiantes.
Mais attends, pourquoi tu as changé de sujet ? Tu n’embrouilles.
Qu'est-ce qu'il a sur ton poignet déjà ?
Hé, les filles, je veux me joindre à vous pour le déjeuner.
Tu es la bienvenue.
Salut, jolie fille !
Qu'est-ce que tu as ?
Je dois découvrir quelque chose.
Hé, tu vas lui faire un trou à force de la regarder. Arrête ça.
Seul Bi, allons prendre quelque chose à boire.
Aish, vraiment maintenant.
Maman, ces gars me font pleurer !
- Maintenant, c'est juste nous deux. - Hé, tu ne vas pas me lâcher ?
Je dois juste vérifier.
Lâche-moi !
Je l'ai certainement vu plus tôt.
Ça brillait !
Hé, je dois te dire quelque chose.
Hein ? Attends, j'ai presque fini.
Je t'aime bien aussi !
Dis-le encore.
Alors, aujourd'hui, c'est notre premier jour en tant que couple !
Que se passe-t-il ?
Une amie m'a dit que pendant que sa mère lui faisait les ongles, elle l'écoutait harceler
et parler l'un l'autre et se rapprochait.
Tu veux être proche de moi ?
Pourquoi ?
Parce que vous êtes la maman de Woo Hyun et de Sung Yeol.
Je ne suis pas digne d'être appelée "Maman"
Maman, Papa. Ils disent qu'on n'a pas besoin de droit pour devenir l'un des deux.
On as seulement besoin d'amour.
Vous aimez Woo Yun et Sung Yeol.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais aller trouver Woo Hyun.
Hé, que fais-tu ?
Ne l'enlève pas !
Hé, Lee Seul Bi !
Hé, viens ici maintenant !
Cette petite !
Seul Bi a la capacité de rendre le monde heureux.
Ça doit être pour cela que Sung Yeol aime Seul Bi.
Ne sois pas désolé.
À un certain point, Sung Yeol comprend tes sentiments.
En parler à tous les étudiants, cela signifie-t-il que quelque chose de plus dangereux peut arriver prochainement ?
Je l'enlèverai pour toi.
Hé, dépêche !
Essaie de dire " S'il te plaît, nettoie-le pour moi."
Ça ira ?
Je le nettoierai pour toi.
Je ne crois pas que tu devrais faire des aegyo.
Pourquoi ? Pourquoi ça ne marchera pas ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
♫ Ce fut le début de l'automne, ♫ 추운 듯 춥지 않은
♫ quand il faisait frais, mais pas vraiment froid. ♫ 어느 가을의 초입
♫ Tu semblais avoir froid, mais ♫ 서늘할 법도 한데
Ce serait formidable si ça pouvait s'effacer. ♫ tu ne portais qu'une petite robe. ♫ 짧은 옷을 입은 너
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va aller ? Ne t'inquiète pas trop. ♫ La saison est terminée, ♫ 계절이 지나고
♫ et aujourd'hui le soleil est chaud. ♫ 햇살 따뜻한 오늘
♫ Le printemps est arrivé et tu es face à moi. ♫ 봄은 왔고 또 내 앞에 니가 있어
Les tests ont disparu ? ♫ Tu me regardes et tu souris. ♫ 날 바라본다 그리고 웃는다
Est-ce logique ?
Quand vous avez quitté le lycée vous n'avez pas fermé l'armoire ?
C'est ça.
Oh, Jésus. Une minute, je vais visionner les enregistrements...
Non. Avez-vous remarqué une activité suspecte pendant que les étudiants passaient le test ?
C'est ça, n'est-ce pas ? Qui est-ce ?
Un moment, je dois trouver quelque chose.
Hé, je veux dire qui est-ce ?
Qu'a-t-elle vu ?
Hé, c'était toi ?
Il y a eu quelque chose de bizarre pendant le test avec toi.
Tu as pris les tests, n'est-ce pas ?
Est-ce la vérité ?
Génial. Tu n'as vraiment aucune moral, non ?
Hé !
Écrivez-vous un roman fantastique ?
Avez-vous une preuve que Seul Bi l'a fait ?
Hé, Remet-le ! Où est-il ? Donne-nous le !
Où l'as-tu caché ? Rends-le !
Hier, j'ai vu la prof de philo prendre les tests avec elle.
Si vous voulez vous plaindre, aller la voir.
La prof c'est ta mère, alors vas lui demander.
Ou répondrait-elle plus gentiment si son vrai fils lui demande
où sont les tests ?
Pour toi, ce serait bien... puisque tu es le dernier de toute façon.
Ne serait-ce pas mieux pour toi de dire à tes parents qu'ils ont été volé plutôt que d'être le dernier ?
Ne vas nulle part, reste ici.
Merci.
Pas besoin de me remercier, je ne t'aidais pas.
Tout de même, merci.
À partir de maintenant, ne me dis pas les mots "Merci" et "Désolée".
Où pourrais-je retrouver les tests ?
Maintenant, tous les autres sont de mon côté. Tu ne penses pas que quelqu'un m'aide ?
Ce quelqu'un doit avoir le même cœur que toi.
Vraiment ?
Alors, cette personne voudrait éloigner Seul Bi.
Renonce à Seul Bi. C'est la seule façon pour nous trois d'être sous le même ciel.
Ce vaurien !
Quel soulagement.
"Tableau pour écrire vos souhaits"
Comment as-tu pensé à ça ?
Un tableau.
Tu ne peux pas toujours dire ce qu'il y a dans ton cœur, alors tu peux l'écrire ici.
"Laissez-moi être le premier." " Permettez-moi de ne pas aller au tutorat après l'école. "
"S'il vous plaît, laissez Yoo Min aimer Seung Hun ♥"
Hé, c'est ton écriture !
Ce ne sont pas des notes, ce sont tous des vœux.
Yep, c'est un tableau pour écrire un souhait. Pourquoi n'en écrirais-tu pas un ?
Que tous les rêves deviennent réalité, abracadabra !
Abracadabra !
Doucement, doucement, un peu plus bas.
Hé ! Qu'est ce que tu fais ?
Nous n'avions pas de zone photo.
Les idées de Yoo Hwan sont les meilleures !
Mais, pourquoi ça ?
On va commencer avec Seul Bi.
Mais qui a dit que les anges avaient des ailes ?
Ils en ont toujours dans les livres pour enfants ou dans les mangas.
Et ils ont besoin d'ailes pour voler.
Mais ils peuvent sûrement voler sans ailes.
La vie d'un ange sont ses ailes. Et c'est ce qui fait un ange un ange.
Hé, ange ? Quel ange ? Mettons juste des ailes sur ta bouche, hein ?
C'est ta bouche, c'est ça le problème.
C'est Ki Soo et Yoo Hwan qui l'ont fait. Une zone photo.C'est joli, n'est-ce pas ?
Merci pour tout à l'heure et l'autre jour.
Ma moitié ! Je vais t'aider avec ton job à temps partiel !
Désolée, ça va être un peu inconfortable maintenant.
Par quoi on commence ?
Seul Bi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu ne vas pas juste étudier ?
Bébé ! Chérie !
Pourquoi est-elle si froide avec moi ? Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Je pense qu'il y a aussi des humains qui n'expriment pas les sentiments de leurs cœurs.
Au moment ou je revèlerai tout, toi et Seul Bi serez pour toujours...
Je ne peux pas rester et garder un œil sur Sung Yeol, de crainte de ce qu'il pourrait faire.
Tu es la seule personne à qui je peux demander cette faveur, et j'en suis désolé.
Quels sont ces trucs bizarres qui sont arrivés hier et aujourd'hui ?
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Avez-vous retrouvé les tests ?
Pas encore.
La vie des étudiants est en jeu.
C'est triste d'entendre que leurs vies dépendent d'une réponse.
Serait-ce la seule solution ?
Est-ce qu'il y a une solution pour vivre ?
S'il y a un problème, dis-le moi.
Comme cela nous pourrons trouver une solution.
J'ai une faveur à demander.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne peux pas laisser Woo Hyun comme ça.
Et je ne peux pas le laisser vivre avec Seul Bi non plus.
Et Sung Yeol ? Tu n'es pas inquiète pour lui ?
Woo Hyun et Sung Yeol sont tous les deux mes fils.
Je dois juste attendre jusqu'à ce qu'il m'acceptent.
Alors, j'ai une faveur à te demander.
Seul Bi...
Seul Bi...J'ai confiance en toi pour prendre soin d'elle.
Tu n'as pas à me dire quoi faire.
Si elle disparaît tu ne pourras plus la revoir.
Ce serai juste pour vous deux.
C'est toujours mieux que de la voir disparaître pour toujours.
Tu crois en moi ?
Je te crois.
Pourquoi ?
Parce que tu aimes aussi Seul Bi.
Parce que tu veux toujours la voir.
Peu importe ce qui arrive, ne la pousse pas vers moi.
Je te le demande.
♫ Ce fut le début de l'automne, ♫ 추운 듯 춥지 않은
♫ quand il faisait frais, mais pas vraiment froid. ♫ 어느 가을의 초입
♫ Tu semblais avoir froid, mais tu ne portais qu'une petite robe. ♫ 서늘할 법도 한데 짧은 옷을 입은 너
♫ La saison est terminée, ♫ 계절이 지나고
♫ et aujourd'hui le soleil est chaud. ♫ 햇살 따뜻한 오늘
Allons-y.
♫ .Le printemps est arrivé et tu es face à moi. ♫ 봄은 왔고 또 내 앞에 니가 있어
♫ Tu me regardes et tu souris. ♫ 날 바라본다 그리고 웃는다
♫ Je ne peux plus respirer. ♫ 나는 숨을 쉴 수가 없다
Peu importe ce que je dis, même si cela pourrait sonner comme un mensonge, je te dis la vérité.
Crois-moi.
Je croirai toujours en toi. On se l'est promis, tu te souviens ?
Je ne pense pas que je puisse continuer comme ça. À cause de toi, tout est si difficile.
Alors pars.
J'ai dit que tout était énervant.
Tu sais que je déteste les choses énervantes, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu ne te sentais en sécurité que lorsque j’étais à tes côtés.
Je sens qu'il y aura encore beaucoup de jours comme celui-ci.
Et tout le monde commence à te suspecter.
Être en danger à cause de toi devient énervant.
Alors pars.
Je croirai en tes mensonges.
Où est-ce que je dois aller ?
♫ Tu me regardes et tu souris. ♫ 날 바라본다 그리고 웃는다
♫ Je ne peux plus respirer. ♫ 나는 숨을 쉴 수가 없다
♫ Un simple regard de toi est si bouleversant pour moi. ♫ 너의 눈빛 하나도 나에겐 너무 벅차서
♫ Alors je te regarde comme ça. ♫ 이렇게 너를 바라본다
♫ Je t'attends, tu regardes derrière toi. ♫ 널 기다린다 그대 돌아본다
Pourquoi tu pleures ?
Si tu le prends comme ça.
C'est bizarre. Je ne veux pas pleurer mais je transpire des yeux.
Ne pleure plus devant moi.
♫ Un simple geste de toi est si bouleversant pour moi. ♫ 너의 몸짓 하나도 나에겐 너무 벅차서
♫ Alors je te regarde comme ça. ♫ 이렇게 너를 바라본다
Ne me pardonne pas.
Comment puis-je vivre alors qu'un seul jour a passé.
D'accord ! J'ai changé de niveau !
Eh, Ki Soo ! Je t'offre à manger ?
Déjeune, sinon tu vas devenir bête.
Tu déjeunes tout les jours, mais pourquoi tu es si bête ?
Eh ! Je suis intelligent, d'accord ?
Je la garde pour plus tard.
Ah, Seul Bi ?
Quoi ? Oh, oui.
Ok ! Suivant !
Woo Hyun est là !
C'est ça ! Oui, ok !
Ouaaais ! J'ai encore gagné !
Pourquoi suis-je si bon à ce jeu ?
Eh, encore ! Encore !
Ok, on parie !
D'accord !
Eh, regarde !
Ouais ! Encore gagné !
Tu vas bien ?
Quoi ?
Même si tu souris, on dirait que tu pleures à l’intérieur.
Je ne savais pas que j'avais autant de facettes.
Y a-t-il un problème avec Seul Bi ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je suis forte pour deviner les choses. Si tu as besoin d'aide, tu peux me demander.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Si tu résous les problèmes, dis-le moi !
Je me sens désolée pour toi, donc je peux faire n'importe quoi pour toi.
Rien a été enregistré par les caméras de surveillance et
si nous ne pouvons pas trouver les tests, qu'allons-nous faire ?
C'est terrible pour leurs dossiers universitaires.
C'est extraordinaire.
Ah! Où sont-ils passés ?
Nous devons les chercher ! Pour nos élèves !
Sunbae !
À cause de toi et moi, des vies sont en train d'être détruites.
Ça n'arrivera pas.
Parce que je ferai n'importe quoi. Parce que nous sommes amis.
Sunbae, tu n'a pas d'amis, n'est-ce pas ?
J'en ai beaucoup. Donc essaie tout ce que tu veux.
Si je ne peux pas te ramener à ta place, je ferai n'importe quoi.
Pourquoi laisses-tu Seul Bi chez Sung Yeol ?
Parce que je suis une poule mouillée.
Parce que je suis un lâche.
C'est à cause de Sung Yeol, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas faire ta livraison ?
Hé ! À quoi tu penses exactement ?
C'est un mauvais signe, un mauvais signe.
Qu'est-ce que j'en sais ?
À quoi je pense?
Seul Bi, je rentre, maintenant. Ne reste pas dehors en colère, rentre.
C'est Seul Bi ?
Pourquoi rends-tu leur vies encore plus pire ?
Moi ?
Ils ne vont pas rompre juste parce que tu te mets en travers.
N'était-tu pas l'ami de Woo Hyun?
Tu reste l'ami de Woo Hyun. *il veut dire qu'il n'a pas d’intérêt à être son ami.
Hé ! Ce mec !
Pourquoi ? Quoi ?
Je ne te parle pas, d'accord ?
J'ai récemment changé de position, tu sais.
Allons-y.
Hé, qu'est ce que tu fais ?
Hé.
Qu'est ce qu'il se passe avec vous, les gars?
Que veux-tu dire ? On est ici pour attraper la souris sans courage.
Ils disent que quand la souris est retranchée dans un coin, elle mord le chat.
Je me pose la question à propos de cette belle souris juste ici.
Ne viens pas plus près.
Va-t'en.
Hé, pourquoi crier ? On ne va pas te frapper.
À cause de toi , je pense que j'ai si mal vécu,
que je tourne maintenant une nouvelle page.
Viens, lève-toi.
Ça va ?
Je dit ça en pensant au passé,
mais dans le futur, n'apparais plus devant moi.
Je ne t'ai pas dit que je te tuerai si tu apparaissais dans ce quartier ?
Hé, c'est quoi ça sur ton visage ?
C'est Jeo Sok ?
Ces jours-ci, il est comme un tigre sans dents.
Mais tu es toujours celui qui est tabassé...
Je protégeais juste une amitié.
Pourquoi tu ne te protège pas ?
Tu as l'air épouvantable.
Merci !
Peut-être... que le contenu du livre est entièrement vrai ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Tu garderas le secret, n'est-ce pas ?
Ça ne fera rien, juste parce que je garde le secret.
J'ai peur.
Qu'elle disparaisse comme ça.
Que j'ai à vivre sans la voir.
Cherchons une solution.
Si ce livre à raison, il devrait y avoir d'autres livres qui donnent la solution.
Je chercherai.
Merci.
J'y vais, maintenant.
Si tu continues à souffrir autant,
peux-tu me dire ce qu'il y a avec Seul Bi ?
À propos du fait qu'il y avait quelque chose de bizarre chez elle le jour du test.
À propos du fait que Seul Bi dise qu'elle voulait être humaine.
Que les tests aient disparues... toutes ces choses, c'est parce que je pense qu'elles ont quelque chose à voir avec Seul Bi.
Je souhaiterai que vous ne me le demandiez pas.
Je dois la protéger, vous savez.
Seul Bi pourrait être en train de chercher les tests seule.
Je ne sais pas si elle sera capable de les trouver, pourtant...
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
♫ Ce n'est pas ce que je ressens, mais j'ai t'ai encore rendu triste. ♫ 내 맘이 그게 아닌데 또 다시 널 슬퍼하게 하고
♫ Ce n'est pas ce que je ressent, je ne t'ai jamais détesté. ♫ 내 맘도 그게 아닌데 한번도 널 미워한 적 없어
Seul Bi est au lycée. Ne la laisse pas seule.
♫ Merci ♫ 고마워
♫ Pour l'instant, tant de choses sont arrivées. ♫ 그 동안 수많았던 일들에 힘들고 지칠 때도 있었어
♫Il y avait des moments où c'étaient dures et fatigants♫ 그 동안 수많았던 일들에 힘들고 지칠 때도 있었어
♫ L'amour est toujours si dure avec nous. ♫ 사랑은 아직 우리들에게 너무 어려운걸
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Pensez-vous que vous serez capable de nous bloquer parce que vous faites ça ?
Vous ne pouvez pas emmener Seul Bi.
À partir de 3, cours à l'intérieur. J'irai dans la direction opposée.
Un, deux, trois !
Je te la laisse.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est joint au dossier, c'est donc important pour les étudiants de notre pays.
Ne sens-tu pas l'injustice après la façon dont les autres t'ont blessée ?
Je n'aime pas ça car ils ont des problèmes à cause de moi.
Sans moi, cette situation ne serait pas arrivée.
Je vais finir ça et partirai, alors pars...
Merci.
Et Seul Bi ?
T'as pas besoin de t'inquiéter.
Oh, tu m'as fait peur !
Que fais-tu ici ?
Et Seul Bi ? Elle dort ?
J'ai peur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai l'impression de me transformer en monstre.
Je t'en supplie soutient moi.
C'est bon je vais te soutenir.
Comment as-tu fait ça... ?
C'est impossible que tu aies fait ça ?
Je les ai trouvés. J'ai essayé de les scotcher.
Quel est le secret que vous cachez tous ? Et qui es-tu exactement ?
Pourquoi Woo Hyun t'a laissé à Sung Yeol ?
N'essaie pas de savoir quoi que ce soit.
Tout le monde ! Les tests ont été trouvés !
Quoi ? Vraiment ?
♫ Ce fut le début de l'automne, ♫ 추운 듯 춥지 않은
♫ quand il faisait frais, mais pas vraiment froid. ♫ 어느 가을의 초입
♫ Tu semblais avoir froid, mais ♫ 서늘할 법도 한데
♫ tu ne portais qu'une petite robe. ♫ 짧은 옷을 입은 너
♫ La saison est terminée, ♫ 계절이 지나고
♫ et aujourd'hui le soleil est chaud. ♫ 햇살 따뜻한 오늘
♫ Le printemps est arrivé ♫ 봄은 왔고
♫ et tu es face à moi. ♫ 또 내 앞에 니가 있어
Je mange et dors bien.
Ce serait bien si tu pouvais en faire de même.
♫ Un simple regard de toi est si bouleversant pour moi. ♫너의 눈빛 하나도 나에겐 너무 벅차서
♫ Alors je te regarde comme ça. ♫ 이렇게 너를 바라본다
Ça va aller de laisser Woo Hyun comme ça ?
Dehors, il rit comme un fou et quand il est au restaurant, il déprime...
Il ne dort et ne mange plus. Il me tue.
Tae Ho ? Tae Ho ? Quelqu'un m'a appelé ?
Mais Seul Bi...
Oui, sir.
Mais Seul Bi...
Hé ! Si c'est pour parler d'une autre fille, va à ton tutorat.
Non, non, non.
C'est fini, hein ?
ll reste 5 minutes.
Hé ! Vas-y. Tu nous mets la tête à l'envers.
Allons-y.
Je pars en premier.
Oui.
Bon, essayons encore un fois.
La prof le découvrira probablement bientôt, hein ? Continuer à mentir, c'est
dur...
Parfois, il y a des moments où tu dois mentir pour protéger l'autre personne.
Pour cette personne...
Ce sont les mots que je te dis toujours... les mots que je continuerai à te dire...
Je reviens.
Seul Bi !
Woo Hyun est vraiment malade, viens vite.
Je vais le voir juste une minure, Woo Hyun est malade.
Si tu le vois un peu, tu voudras le revoir, et ensuite, tu voudras le voir plus et encore plus après ça.
Et durant ces moments, tu ne penseras pas une fois à moi.
C'est seulement un tout petit peu, il est malade !
J'y vais.
Seul Bi, ça va ?
Seul Bi.
Réveille-toi.
Seul Bi, ça va ?
Ils disent que ressentir la douleur de l'autre, c'est de l'amour, mais ces deux tombent malades en même temps.
Dépêche-toi d'aller mieux, Seul Bi.
Quand quelqu'un est malade et fatiguéé, il y a quelqu'un qui se renforce.
Hé, allons-y rapidement. Je ne peux rien faire.
Ne te retourne pas. Je ne suis pas là.
Ils disent que c'est une extraterrestre.
Seul Bi est vraiment un fantôme ?
Peu importe les circonstances, nous sommes toujours ensemble !
- Seul Bi ! -Seul Bi a disparu. Seul Bi !
Je vais tous raconter.
Sung Yeol !